bu gibiler

bal gibi — а) сла́дкий как мёд; б) за́просто, легко́

benim gibi — подо́бно мне, как я

bu gibi insanlar — таки́е [тако́го ро́да] лю́ди

bülbül gibi konuşmak — говори́ть краси́во, петь как солове́й

senin gibi — как ты, подо́бно тебе́

sizin gibi — как вы, подо́бно вам

ben de sizin gibi tabiatı çok severim — я то́же, как и вы, о́чень люблю́ приро́ду

şimdi, delikanlılar gibi kızlar da sigara içerler — сейча́с и де́вушки, как и молоды́е лю́ди, ку́рят

haberi aldığı gibi yola çıktı — как то́лько получи́л сообще́ние, он вы́ехал

Anadolu Ajansının bildirdiği gibi — как сообща́ет Анатоли́йское аге́нтство

dediği gibi çıkmış — вы́шло так, как он сказа́л

istediğiniz gibi yazınız — пиши́те как хоти́те

babam razı oldu gibi — оте́ц как бу́дто согласи́лся

bilmez gibi soruyor — спра́шивает, сло́вно не зна́ет

kapı çalınır gibi oldu — в дверь как бу́дто бы постуча́ли

şimdi bir şeye benzer gibi oldu — ну, тепе́рь как бу́дто на что́-то ста́ло похо́же

uyuyor gibi yapıyor — де́лает вид, как бу́дто спит

yağmur yağacak gibi görünüyor — похо́же, что бу́дет дождь

Sivas, Tokat ve Malatya gibi şehirler... — таки́е города́, как Сива́с, Тока́т и Мала́тья...

benim gibiler — таки́е, как я; подо́бные мне

bu gibiler — таки́е / подо́бные лю́ди

bu gibilerle konuşma! — с таки́ми [людьми́] не разгова́ривай!

как пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?

как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?

как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?

как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!

как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)

ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!

ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?

как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?

он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor

как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem

не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...

как стра́нно! — ne tuhaf!

как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!

как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!

как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!

а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!

знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!

ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!

как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!

как! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!

она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?

бе́лый как снег — kar gibi beyaz

бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle

он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız

он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor

таки́е, как ты — senin gibiler

он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok

то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi

как бы извиня́ясь — af diler gibi

ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda

де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran

в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı

мне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar

как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi

мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü

задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce

с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri

не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...

как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...

вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...

вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...

э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi

ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez

кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?

ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?

я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm

как (же) так? — nasıl olur?

как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına

как раз — tam

как раз наоборо́т — tam tersine

э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor

не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...

что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?

как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de

как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin

как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk

э́тот, как его́... — şey, neydi adı...

разбра́сывать семена́ — tokum serpmek

соро́чки, га́лстуки и други́е ве́щи бы́ли разбро́саны по ко́мнате — gömlek, kravat gibiler ortalığa saçılmıştı

на столе́ всё разбро́сано — masanın üstü pek dağınık

его́ друзья́ разбро́саны по всей стране́ — dostları tüm ülkeye dağılmış

разбро́санные по степи́ сёла — istepe serpili / serpilmiş köyler

э́ти два́дцать заво́дов разбро́саны по ра́зным райо́нам — bu yirmi fabrika çeşitli bölgelere dağılmış durumdadır

таки́е телепрогра́ммы — böyle / benzeri televizyon programları

таки́е, как ты — senin gibiler

будь таки́м, как он! — onun gibi ol!

кто мы таки́е? — biz kimleriz?

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт! — senin gibisine varmaz o!

э́та ру́чка така́я же, как та — bu kalem o kalemin aynıdır

тако́й мне не ну́жен — böylesi bana gerek değil

таки́х то́нкостей он не поймёт — bu kadar inceliklerine aklı ermez onun

он тако́й стара́тельный! — öyle çalışkan ki!

ра́ньше их отноше́ния не были таки́ми дру́жественными — önceleri ilişkileri böylesine dostane değildi

не будь ты таки́м упря́мым... — sende bu inat olmasaydı

почему́ коридо́р тако́й у́зкий? — koridor neden bu kadar dar?

в тако́й напряжённый пери́од — bunca gerilimli bir dönemde

в тако́й по́здний час — gecenin bu geç saatinde

о́зеро тако́е глубо́кое, что... — göl öylesine derin ki,...

пробле́ма и сего́дня остаётся тако́й же ва́жной, как и вчера́ — sorun dün ne kadar önemli idi ise bugün de o denli önemlidir

возника́ет тако́й вопро́с:... — şu sorun ortaya çıkıyor:...

ты сегодня како́й-то не тако́й — bugün bir hoşluğun var senin

тако́е со мной случи́лось впервы́е — ilk geldi başıma böyle şey

он тако́е сказа́л, что... — öyle bir şey söyledi ki,...

да мо́жет ли быть тако́е?! — hiç olabilir mi öyle şey / bu?!

что я ему́ тако́го сде́лал? — ona ne yaptım ki?

что тако́е? — ne var?

что тако́е случи́лось? — ne oldu?

да кто ты тако́й, что́бы... — sen kim oluyorsun da...

arı gibi çalışmak — труди́ться как пчела́

arı kovanı gibi — [шу́мный] как у́лей

bal gibi — а) [сла́дкий] как мёд; б) за́просто, легко́

bu kavun bal gibi tatlıdır — э́та ды́ня сла́дкая как мёд

benim gibi — по́добно мне, как я

benim gibi yapınız — де́лайте как я, поступа́йте по́добно мне

boğa gibi(dir) — [здоро́в] как бык

bu gibi, bunun gibi — по́добный, тако́й

bu gibi hayvanlar bizde yok — таки́х (подо́бных) живо́тных у нас нет

bu gibi insanlar — таки́е (тако́го ро́да) лю́ди

buz gibi bakış — холо́дный (леденя́щий) взгляд

bülbül gibi konuşmak — говори́ть легко́, свобо́дно, говори́ть краси́во, петь как солове́й

deli gibi — как безу́мный

onlar gibi — как они́

bu gibiler — таки́е (подо́бные) лю́ди

bu gibilerden sakınmalı — таки́х [люде́й] сле́дует остерега́ться

bu gibilerle konuşma — с таки́ми [людьми́] не разгова́ривай!